Verify invoice via verification URL with JSON response